If you go to an item's download page after paying for it, there are suggested items that may be similar to what you just bought. Hovering over these items will reveal a tiny 'Add to Collection' button that will bring up the collection UX and etc. This button works fine in Chrome.

However, in my Chromium-based browser, Vivaldi, the button only spits out a Javascript error.