So, i've found a couple of people with a trait fertile but they don't get pregnant while doing the thingy. How to breed people? Is there a certain timing for climaxing to do so?

it's a +30% chance, and the default chance seems to have been adjusted to be lower.

just keep trying, the virtual dice are rerolled every orgasm.