having some difficulty with the medusa bossfight, used up all my arrows and magic in the dungeon, can't figure out how to get them back, talked to the huntress lady and mage lady, and tried resting for a whole day, neither worked

You can purchase more arrows and restore your MP in the shop just to the right of the castle.  I'll also be adding some ways to make it a little easier to refill magic in future updates!