I've just been playing for a long time. But I still can't figure out if it's possible to enlarge her breasts and hips at the moment. Or is this mechanic not there yet?

There's currently no way of Increase Jun's Breasts & Thighs size, not even a single Mod for that.

But there are some Mod that can Decrease Jun's Breasts Size.