You can scroll down the list to see different types of items. But I think the item was in the "usable" section, however, since the last update, there is an icon on the fast travel screen to select the thieves guild and teleport there without having to look for the item in your inventory.
It's also possible to walk to the thieves guild by using the same path you took the first time you went there.