I've been playing this indie RPG that was originally a mod for Skyrim called The Forgotten City and I would highly recommend it for fans of Minotaur Hotel while we wait for the next update. It has a similar magical realist approach to mythology - you play as a modern human interacting with an Ancient Roman society and a sort of mythological curse that traps the people there. There are also similar themes of questioning the god's capricious nature and often cruel sense of justice.

I have played the mod! It's been too long for me to say anything substantial, but I do recognize the similarities with Minotaur Hotel. It makes me wonder how good an actual Minotaur Hotel inspired mod could be for a game like Skyrim or similar games.