bonus是不是翻译成加值更符合中文RPG的习惯？好像DND和PF这种都是这么翻的。

很难说是“中文RPG的习惯”，譬如 AD&D 2E 就采用了“奖励/惩罚”这一组翻译，可以避免一些歧义。