Help for French/English translation

A topic by Dominique-Forth created Apr 13, 2024 Views: 69

Viewing posts 1 to 1

Bonjour to all,

I would like to translate the screen from French to English.

Could you pls Confirm/correct ?

Fisrt screen :

"EDITEUR SOKOBAN" -> "SOKOBAN'S EDITOR"

"JOUER AU SOKOBAN" -> "PLAY SOKOBAN"

"RETOURNER AU BASIC" -> "COME-BACK TO BASIC"

Editor screen /

"VERSION ALICE - 2024" -> "ALICE VERSION - 2024"

"EDITEUR" -> "EDITOR"

"NIVEAU " -> "LEVEL"

"FLECHES" -> "ARROWS" or "KEYB. ARROWS" <- Up to 13

"SOKOBAN" -> "SOKOBAN"

"SOKO+EN-BUT" -> "SOK+IN-GOAL" <- Up to 11

"CAISSE" -> "BOX" OR "CRATE"

"CAI.+EN-BUT" -> "CRAT.+IN-GO." <- Up to 11

"EN-BUT" -> "IN-GOAL"

"MUR" -> "WALL"

"COULOIR" -> "CORRIDOR"

"EXTERIEUR" -> "OUTSIDE"

"CLS NIVEAU" -> "CLEAR LEVEL" <- Up to 11

"NIV+1" -> "LEVEL+1"

"NIV-1" -> "LEVEL-1"

"SAUVEGARDE" -> "SAVE"

"QUITTER" -> "QUIT"

Play screen :

"FLECHES" -> "ARROWS" or "KEYB. ARROWS" <- Up to 13

"NIV+1" -> "LEVEL+1"

"NIV-1" -> "LEVEL-1"

"RECOMMENCER" -> "PLAY AGAIN"

"QUITTER" -> "QUIT"

"CHOISIR LE NIVEAU :" -> "CHOOSE THE LEVEL "

Play screen :

"MOUV." -> "MOVEMENT:" <- Up to 9

"POUSSEES" -> "PUSH"

Thanks - Dominique Forth