There anything resembling a walkthrough for the game somewhere? I've cleared it twice but haven't been able to get a couple data banks and figure out a few NPC interactions/quests

There isn't yet, but there will be eventually a sort of a wiki listing most of the interactions.