Met the girl who admitted she was Striga and she let me go. There was the sound of a portal opening but I can only go back to where I was before. Where to next? Do I have to go through all the monster spawning portals and traps again?

Yes you need to go back that way.  There are a few areas that open up after completing the Straga mission, so keep your eyes open for changes.