Got that first key and used it, then died and had to reload a save.
I no longer have a key.
The door is locked again.

And the key seems to be gone from the map.

Just picked up the game and I'm having the same issue, key is missing and door is locked. Is there a way to fix this without replaying?