When looking at a game jam's Submissions page, normally a small Add to Collection button popup on the cover art for each game lets you conveniently add it to a collection without opening another page. For rated games however, the "✓RATED" overlay seems to block this button and instead direct you to the jam submission page.