I paid for the full version of the game before the 1.6 update. I just played through and got Alek to 4 hearts, and now it's saying I need to buy the game to see the ending. Is this just a bug or is the end not implemented yet?

Are you sure you didn't accidentally play the public version? The full version should have Alek's full sex scene available