I've updated GMLive to the latest one, but the server still says 0 clients, even with live_enabled set to 1

Should work fine - make sure that the GMLive object exists and all (FAQ)

Yep, the gm live object was removed by GM. Sorry for wasting your time.