Hi! I'm a native Korean speaker, and I'm offering English → Korean game localization for free.
I mainly work through a shared Google Sheet, but if you'd prefer to send me the localization files directly, that's completely fine as well. I'm happy to work with whichever format is most convenient for you.
To make the translation as accurate and natural as possible, it would be helpful if you could provide some of the following, if available:
- Context for dialogue and text / where or when a line appears, who is speaking, etc.
- Character information / names, personalities, relationships, and speaking styles, especially for dialogue-heavy games.
- Text categories / for example, dialogue, UI, item descriptions, settings, tutorials, achievements, and so on.
- In-game Screenshots / not required, but very helpful for understanding how the text appears in-game.
Don't worry if you don't have all of these prepared. They're simply helpful references, and I can still work with whatever materials you have available.
Since I'm currently looking to gain more experience in game localization and build my portfolio, I'm happy to work on your project free of charge.
Indie games and small projects are absolutely welcome. If you're interested, please feel free to contact me!
I'd love to help make your game enjoyable and accessible to Korean players as well.
Please feel free to contact me on discord at welly.one or by email at wella.editor<at>gmail<dot>com