itch.io

Hi everyone! I'm Irina, a freelance English → Russian translator specializing in game localization and audiovisual translation.

What I can help with:

• In-game dialogue

• UI & menus

• Item descriptions

• Environmental text

• Steam store pages

• Subtitle localization

• Proofreading

• MTPE

I recently localized the indie horror game FLASH AND DIE, including the game's dialogue, UI, environmental text, and Steam page.

I also have professional experience in audiovisual localization and subtitling, working with international localization companies.

If you're looking to bring your game to Russian-speaking players, I'd love to chat!

Feel free to send me an email at costrovairina@gmail.com

Hi! If you ever decide to add Russian, I'd be happy to help.  I don't use discord, so here's my email: costrovairina@gmail.com.
Best of luck with your game!

Hi! If you ever decide to add Russian, I'd be happy to help. Here's my email: costrovairina@gmail.com.
Best of luck with your game!

Hello everyone!

I'm a freelance English → Russian translator currently working in audiovisual localization and subtitling. I collaborate with several localization companies and have experience translating and adapting content for Russian-speaking audiences.

I'm interested in expanding into game localization and would love to work with indie developers to gain hands-on experience in the field.

What I can offer:

• English → Russian translation
• Localization and adaptation of dialogue, UI text, and game content
• Attention to tone, consistency, and player experience
• Reliable communication and timely delivery

Contact:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/irina-costrova-9702161b0/
Email: costrovairina@gmail.com

Feel free to reach out if you think we might be a good fit!