I can't be sure since I haven't gone that route but purely from the context it sounds like if you go to meet the Peri trader undercover (around Ch 11?)
Great update!! Really looking forward to the full game and possibly investigating the water monster that dragged me down to the bottom of the lake in Lottie's route^^