itch.io

Bump!

I'm a freelance translator with experience working on indie games as a game designer, programmer, writer, and translator. Having worked on different aspects of game development helps me create translations that feel natural and fit the context of each game.

If you're looking to localize your game into Brazilian Portuguese, I'd be happy to help. Just send me an email with a few details about your project, and I'll get back to you as soon as possible with a quote. My rates are indie-friendly and negotiable.

I currently accept projects that are completed or close to completion to ensure a smoother localization process.

You can find my portfolio here: Linktree.

I'm looking forward to working with you! :)

Yep, I'm looking forward to finally owning the very first Clock Tower game in an official capacity. It's titled Clock Tower: Rewind, by the way. Thanks for your comment!

Hello! I'm an experienced Brazilian Portuguese translator with 9 game translations under my belt! I'm also a game designer, and the last game I made is available in 11 languages! Check out my portfolio: https://linktr.ee/thenewson

I work fast without harming quality: your characters will sound like they're native Brazilian Portuguese speakers! Rest assured: your game will be my priority until work is complete! Additionally, I can also recommend translators for other languages!

My rates are flexible, by the way! If you want a quote, drop me a PM here or send me an email (by clicking the mail button on my Linktree) and I'll get back to you as soon as possible! Just don't forget to include your game's description and the word count!

Looking forward to working with you!  o/

(PS: I don't take unpaid or revshare projects, sorry!)

Hello there! I'm a freelance Brazilian Portuguese translator looking for paid projects! My current experience includes:

• Official translations for 4 Steam games
• Fan translations for 2 console games
• Handling 11 languages for my own game prototype

Here is my portfolio: https://linktr.ee/thenewson

I'm only taking paid jobs -- no revshare, sorry! By the way, my rates are flexible: just tell me your game's details and word count, and I'll give you a quotation as soon as possible!

Besides, I can recommend good translators for many other languages! So get in touch, I'm really looking forward to working with you!  ;-)

Nice video, haha! Thanks for playing, mate! S2

Oh, sorry for replying so late, looks like I missed a notification! Thanks for playing, buddy! S2

Thanks for your comment and your video! I'm also looking forward to start making the full game, haha!

Thanks for your comment! Rest assured: in the final game, players should be able to make Angela start running even after triggering an interaction (instead of only before).

As for the mask/veil issue, turns out we forgot to update that line when we changed the scissor lady's design! When we realized that issue, it was already too late... xP

CT:TFF was the main inspiration behind our game, so we're very happy with your comment! Thank you so much! S2

Thanks for the video and your kind words! S2

Thanks for the video, but now Angela feels dizzy and annoyed at what you did to her!! xD

The "scissor lady" said she's glad with your reaction! Thanks a lot for your lovely comment and your video! S2

Yay, a playthrough of the new version! Thanks very much! S2

Thank you so much! We weren't expecting this much love from you players, so we're really, really happy! S2

That makes me so happy! Many thanks for the video and your kinds words! S2

Thanks a lot for playing! The "lady in the shadows" throws a tantrum every time someone suggests increasing Angela's speed, but we'll see what we can do about that!  xD

Thank you very much for the video! The "scissor lady" was able to cut your hair many times though, huh?  xD

I loved your voice-over, it was interesting, to say the least, haha! Many thanks for the video and for your feedback! S2

Aww, thank you so much for your kind words and useful feedback! We'll be adding your suggestions to our list, word! S2

Italy, giallo's homeland! S2 Thanks a lot! There's an extra cutscene in the dining room, by the way! :o

Many thanks! Ouch, you too missed the extra cutscene in the dining room! Congrats for not getting grabbed by the "lady in black" though, haha!  xD

Thank you so much! I watched it to the end! You missed an extra cutscene in the dining room though, haha! xD

Thank you very much! I hope to be able to make a worthy successor in the future! :D