oddly enough, im having a similar issue. my buttons are fine, however I cannot aim up or down, but aiming to the sides works fine.
(also using a powerA nintendo switch wired controller)
edit: fixed after adding it to steam as a non steam game. it really is that easy.