Well... you could buy lossless scaling from steam (or pirate it) and upscale the game to your native resolution with sharp bilinear, and it looks the same as it does at 360p but with a bigger window. That's what I did.
Moderator edit: you could also just use obs studio and target the game window and set another monitor to fullscreen preview.
