itch.io

Yes! It's the same as my username: lunalight09 

Thanks for reaching out!

Hello! My name is Lourdes, I'm currently studying to become an EN>ES (LatAm) translator, and I'm interested both in translation and in QA localization, to make sure the writing sounds exactly how it should! 

My email is lourdes.localizes@gmail.com 
Looking forward to hearing from you 😊

Thank you for replying! I'll definitely reach out to you once I'm done trying out the public build 😊

Thank you so much for your reply! I'm interested, but I couldn't find any link to try the build, where would I be able to get it?

Hi! I'm a QA-focused tester with a background in UX and translation.

I'm currently looking to collaborate with indie devs to:

• Test gameplay and report bugs clearly
• Provide UX feedback (what feels confusing, frustrating, or unclear)
• Help improve English and Spanish localization (UI text, dialogue, tone)

What you get

• Structured bug reports (steps, expected vs actual result)
• UX insights from a player perspective
• Natural-sounding English (if your game isn’t originally in English)

What I’m looking for

• Small indie projects
• Free collaboration or portfolio-based work
• Games in development or recently released

If you're working on something, feel free to reach out!