itch.io

Hi Axel! I came across the localization thread for Jigsaw Puzzles and noticed you've been working on the English translation for quite a while.

I'm interested in Chinese-to-English game localization, and I've previously worked with an indie developer on translation and in-game LQA.

Since it's a visual novel, I imagine there's quite a lot of text to translate, especially with new updates. I was wondering if you'd be open to having an extra hand with future translations. I'd be happy to help with a small batch of dialogue or UI text while following the terminology and style you've already established.

No worries if you've already got everything covered. Just thought I'd reach out!

Hi! Thanks for reaching out! I'd be happy to help with a small first pass of the Simplified Chinese UI proofreading.

Could you let me know roughly how many strings need reviewing and how you'd prefer me to submit feedback?

As you mentioned, we can confirm the scope, credit, and portfolio use before getting started.

Hi! I'm a native Chinese speaker looking to gain experience in game localization. I translate English into Simplified Chinese and would love to help bring more indie games to Chinese-speaking players!

I have experience working on a personal game localization project, including translation and terminology management.

I'm open to volunteer projects. All I ask for is:

• Permission to include my translations in my professional portfolio
• An in-game translator credit

Feel free to reach out if you're interested!

Contact:

• Discord: [secludejun]
• Email: [a3185582174@gmail.com]