Bonjour

A l'époque le jeu était gratuit et ne faisait que 4 ou 5 pages. Je suppose que depuis, l'auteur a un peu étoffé son jeu et l'a rendu payant.

Je n'ai pas suivi de près l'actualité du jeu en question.

Sa simplicité tout en étant assez complet, les conseils pour le.la Gardien.ne et les Joueur.euse.s, le fait d'avoir tout ce qu'il faut pour jouer en seulement 24 pages, l'illustration de couverture aussi (je l'ai trouvé assez classe et elle me fait penser à la forêt de ronces de la Belle au Bois Dormant.

Hello, I have just put online a French translation of Cairn; it is a first version. There may still be some mistakes, but it's already a first step.

The translation is available on my blog for the moment: http://www.jeepeeonline.be/2021/09/cairn-vf.html

Also available on my itch.io page https://jeepee.itch.io/cairn-vf

Thanks a lot.

Still another little question: what is the font for the Cairn title, used on the cover?

Thank you for your agreement.

At first, I prefer to start on my own to estimate the translation to be done and perhaps do a first draft.

I saw that there were several translation projects on the site. I don't see a French translation project; that will be the occasion to launch it once I have a first version to submit for reviewing.

Hello,

I am considering using Cairn with my group of players but I would like to translate it into French.

Would you agree that I produce a French translation and offer it online for free?

Thanks

jeepee

Thanks a lot :-)

Nice game... but is there some rules for the character improvement?

Thanks

jeepee

Great game... download done... I'm reading...

I did a review (in French) about ORBITAL on my blog.

http://www.jeepeeonline.be/2021/01/orbital-retour-de-lecture.html

There is a real interest about Belonging Outside Belonging games for French players (France, Belgium and maybe Quebec)

Hello

Your game is really excellent and promising, just already with the playtest kit.

I really liked the No Dice No Masters system and the way you integrated the Dream Askew principles into your game.

Really, a very good game. I'm looking forward to the full version.

And a very nice alternative for playing in a SF context.

Hello

I'm reading the game.

Very cool and original approach, mixing cyberpunk and Filipino folklore. 

Good point concerning advices to take care about the emotional security of the players and the game master !

A French version of Sprawl Goons Upgraded is available here

http://www.jeepeeonline.be/2020/05/sprawl-goons-upgraded-version-francaise.html

Also on itch.io https://jeepee.itch.io/sprawl-goons-upgraded-vf

Thanks to Geist for his kind permission ;-)

Hello
Very cool game and very cool stuff.

I'm talking about on my blog here:

 http://www.jeepeeonline.be/2020/05/sprawl-goons-upgraded.html

Would you agree that I publish a French translation of the Sprawl Goons Upgraded rules, for free of course?

I've already done this for Tunnel Goons.

Regards,

jeepee

Je me suis bien amusé à le traduire, tout en regardant la 1er saison de Buffy.

Thanks

Hi

Lancer RPG seems to be a great game. This first book is impressive.

I'm looking for a character sheet for Lancer RPG.

Is it available somewhere?

Thx

JeePee

Hi Fred,

I just translated your game in French.

http://www.jeepeeonline.be/2019/12/endure-version-francaise.html

For the moment, it's just a single PDF file without special layout but I intend to rework this to come up with something as good as your layout for the original game.

Thanks for your game

Merry Xmas + Happy New Year !

Regards

JeePee

Hello

I just finished a translation of your game Adrift in French.

It's available on my blog at http://www.jeepeeonline.be/2019/10/a-la-derive-version-francaise-du-jeu-de.html

Really a very good game, Gravity-like. That inspires me for a game, still a project in my mind, about the survival in a hostile space environment or planets like Mars, reference to The Martian by Andy Weir.

Thanks for this great game !

jeepee

Hi

Your solo rpg is very funny but also a little bit desperating :-)

I'm working on a translation in french. 

Would you agree that I post this translation on my blog?

Of course, your name would appear on the cover and in the credits.

Thx

Regards,

JeePee

http://www.jeepeeonline.be/

Nice and tiny game :)

I'm talking about it here http://www.jeepeeonline.be/2019/10/viridias-garden.html

Comme je l'ai précisé sur Twitter, c'est assez classique et sans doute linéaire mais c'est très orienté initiation et découverte et je ne voulais pas m'embarquer dans une histoire trop complexe. Libre aux joueur.euse.s et au meneur.euse d'étoffer le truc, d'y ajouter monstres et péripéties et d'exploiter le cadre de jeu proposé.

Voilà, je viens d'uploader ma contribution à la jam: le Sanctuaire de Bronze, un scénario d'initiation et de découverte, l'exploration d'un donjon, le tout motorisé par Tunnel Goons mais adaptable à votre jeu medfan favori :-)

https://jeepee.itch.io/le-sanctuaire-de-bronze

C'est aussi ma première publication sur itch.io

Je suis content :-)

Bonjour.bonsoir

Sinon le récent Tunnel Goons est bien aussi pour motoriser une partie Old School à moindre frais :-)

http://www.jeepeeonline.be/2019/08/tunnel-goons-version-francaise.html

Qu'en pensez-vous?

A very cool and nice RPG. I'm talking about it on my blog (in French) http://www.jeepeeonline.be/2019/09/endure-survival-roleplaying-game.html

Hi

I have just published Mordheim Goons, a hack of your game in the world of Warhammer.

You can download the PDF here http://www.jeepeeonline.be/2019/08/mordheim-goons.html

Direct download: http://doc.jeepeeonline.be/mordheim-goons.pdf

If you don't know Mordheim, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mordheim

It's a tactical skirmish game in the streets of the cursed city of Mordheim. You built a band and fight against others bands.

The initial game is too tactical but the context is very inspiring.
So, in this hack of Tunnel Goons, I introduce players in this setting.
I hope to complete the game with additional pages explaining the different factions and rules about the corruption of the chaotic magic of the Warhammer universe.

Regards

JeePee

Les grandes idées se rencontrent :-)

Hi,

I translated your game Tunnel Goons in french. 

You can see the result on my blog at this url: http://www.jeepeeonline.be/2019/08/tunnel-goons-version-francaise.html

Link to download the pdf: http://doc.jeepeeonline.be/tunnel-goons-vf.pdf

I added an example of character with Olaf, a half-ork Ranger illustrated by a drawing of Conner Fawcett.

Great game and successful jam.

Thanks you for our games and good luck in youtr future projects !

JeePee

http://www.jeepeeonline.be

Thanks for your advice.

And on fail, roll the opponent's damage to decrease the health of the player's character ? True?

Hello

Just a question about the fight procedure.

The character must do a fighter statistics test.

Does this test follow the overall rule of 4 or more to succeed, as explained in the Gameplay paragraph, and then determine the damage resulting from the weapon used? If the test fails, does the character take direct damage from the opponent?

Or is the fight managed with a test in opposition, stat of Fighter of the character against stat of Fighter of the opponent? So, if that's the case, there are no Fighter stat for any opponent in the rules .. :-(

Thanks for the explanation

JeePee

Hello

The translation in french is done and available here

http://www.jeepeeonline.be/2019/05/in-orbit-un-jeu-de-role-de-riley-rethal.html

Great game !

Regards,

jeepee

Hello

Thanks. I'll come back to you as soon as I have a translation.

JeePee

Hello

I just read your rpg "in orbit"; very interesting; it could be played as a game by email I guess.

So, would you agree that I translate it in French, for free distribution to the french players?

Regards,

JeePee

http://www.jeepeeonline.be/