If you're ever interested in adding a Polish localization as well, I'd be happy to help out. Cheers!
irzebrak
13
Posts
4
Topics
1
Following
A member registered Apr 12, 2026 · View creator page →
Recent community posts
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [Unpaid] [Localization] Looking for translators in many languages - Language-Learning Game
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic [Localization] Polish Translation for Your Game – Reach More Players
Want to bring your game to a new audience? I offer high quality Polish localization that keeps your tone, style, and humor intact, not just a translation, but a version that feels native to Polish players.
What I can do for your game:
- Polish translation of UI, dialogues, quests, menus, tutorials, and system text
- Localization that adapts jokes, references, and tone to fit Polish culture
- Proofreading and polishing existing translations
- Consistent terminology and natural-sounding language
- Fast delivery and clear communication
Why Polish? Poland has a huge and active gaming community! Translating your game can help you reach thousands of new players and improve your global visibility.
Experience: I studied English and now Romance Philology, work with multilingual content, and specialize in EN/FR/IT → PL translation and proofreading. I focus on clarity, immersion, and player experience. I have been working as a translator for over six years, and as a game localizer I have completed several indie game projects as well as a full localization for a Steam title.
If you want your game to feel natural and engaging for Polish players, I’d be happy to help. You’re welcome to send me your files or a short sample. I’m actively building my portfolio and looking for opportunities to gain more hands‑on experience in localization.
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic [Localization] Reach more players for FREE - Polish translation for your game!
Want to bring your game to a new audience? I offer high quality Polish localization that keeps your tone, style, and humor intact, not just a translation, but a version that feels native to Polish players.
What I can do for your game:
- Polish translation of UI, dialogues, quests, menus, tutorials, and system text
- Localization that adapts jokes, references, and tone to fit Polish culture
- Proofreading and polishing existing translations
- Consistent terminology and natural-sounding language
- Fast delivery and clear communication
Why Polish? Poland has a huge and active gaming community! Translating your game can help you reach thousands of new players and improve your global visibility. If you’re not interested in that, maybe you’d be willing to help me build my portfolio instead. I’d really appreciate it! :)
Experience: I studied English and now I’m studying Romance Philology. I work with multilingual content, and specialize in EN/FR/IT → PL translation and proofreading. I focus on clarity, immersion, and player experience.
I have over 5 years of experience as a freelance translator, and I recently started building my gaming portfolio. I already have a few projects under my belt. :)
If you want your game to feel natural and engaging for Polish players, I’d be happy to help. You’re welcome to send me your files or a short sample. I’m actively building my portfolio and looking for opportunities to gain more hands‑on experience in localization.
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [PAID] [Translation] Looking for translators for cosy games
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [Unpaid] Localization of Return From the Tavern
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Replied to Irog in [Localization] Polish Translation for Your Game – Reach More Players
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Replied to programersi in [Localization] Polish Translation for Your Game – Reach More Players
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic [Localization] Polish Translation for Your Game – Reach More Players
Want to bring your game to a new audience? I offer high quality Polish localization that keeps your tone, style, and humor intact, not just a translation, but a version that feels native to Polish players.
What I can do for your game:
- Polish translation of UI, dialogues, quests, menus, tutorials, and system text
- Localization that adapts jokes, references, and tone to fit Polish culture
- Proofreading and polishing existing translations
- Consistent terminology and natural-sounding language
- Fast delivery and clear communication
Why Polish? Poland has a huge and active gaming community! Translating your game can help you reach thousands of new players and improve your global visibility.
Experience: I study Romance Philology, work with multilingual content, and specialize in EN/FR/IT → PL translation and proofreading. I focus on clarity, immersion, and player experience.
If you want your game to feel natural and engaging for Polish players, I’d be happy to help. You’re welcome to send me your files or a short sample. I’m actively building my portfolio and looking for opportunities to gain more hands‑on experience in localization.
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [Localization] [Unpaid] Looking for Volunteer Translators for Indie Game (Top Steam Languages)
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic [Localization] Polish Translation for Your Game (EN/FR/IT → PL)
Hi! I’m a native Polish speaker and a multilingual translation student (French, Italian, English). I’m currently building my experience in video game localization and I’d love to help localize your game into natural, player‑friendly Polish.
I’m currently expanding my portfolio, so I’m open to collaborating with indie developers and small projects. If you need Polish localization or want to improve your existing translation, feel free to message me — I’d be happy to help. :)
My discord : irzebrak