After playing this I feel like I know a little bit more about Shiori. It felt very familiar 馃槉. I have that kind of dreams sometimes, entering a room with a kind of thin air, usually associated with something ominous (I might be having some nostril problems at that time though, but that doesn't invalidate the analogy 馃槄). Talking about dreams like this... is something that I really like, but it rarely happens to me. That's why I appreciate being able to do it here, even if it's just with a pre-programmed Shiori 馃槍.
As for the translation thing. I happen to be literate in Italian, Spanish and Portuguese (and somehow French). If you like a pro translation of the game, just tell me (French will take more time, but it can be done 馃憤).