After playing this I feel like I know a little bit more about Shiori. It felt very familiar 😊. I have that kind of dreams sometimes, entering a room with a kind of thin air, usually associated with something ominous (I might be having some nostril problems at that time though, but that doesn't invalidate the analogy 😅). Talking about dreams like this... is something that I really like, but it rarely happens to me. That's why I appreciate being able to do it here, even if it's just with a pre-programmed Shiori 😌.
As for the translation thing. I happen to be literate in Italian, Spanish and Portuguese (and somehow French). If you like a pro translation of the game, just tell me (French will take more time, but it can be done 👍).