Hi Laura,
Yes I have seen this post and followed the instructions before, halas to no avail. The game folder does not have any extended ASCII nor Unicode characters. So I don't know, but the latest AGS version compiled on my machine is fine. Maybe AGS is just picky :-) Just reach out in case you would want more details or testing in the future.
Cheers!