itch.io

Oh, thank you for your love and feedback on this game!

♪٩(´ᵕ｀๑)۶⁾⁾

 I’ve checked with the translator, and the English title is *Win over that delinquent guy!*.

感谢喜欢和长评！如果看不见这么真诚的内心感想，对作者来说是一种损失，所以谢谢你愿意在几天后留下评论。

ଘ(੭ˊᵕˋ)੭ * ੈ✩‧₊˚

哦！没有错过，事实上，计划制作的下一个番外就是彼岸同学的故事，篇幅要更长。童年立绘原本是在彼岸的回忆里登场的，但我思考之后把这段剧情从正篇里删掉了，等到后续再公开。

在他成长为现在的模样前，他经历的愤怒、仇恨、恐惧、心碎不可能轻描淡写一笔带过——但他或许不太想让别人知道这些“弱点”和“不成熟”之处，也是我选择将剧情挪到番外的原因。

就当作秘密礼物送给想要了解他的玩家吧……真心的，谢谢你这么喜欢他！

没错，葵咲与MC错位的感情是有意设计，自己想要的都是对方拥有的东西，自然会互相羡慕、嫉妒，无法做到体谅和理解。

如果成长环境能互换一下，想必他们都会开心得多。这就是矛盾冲突所在呢。

Oh, thank you… what a lovely comment!

゜(´∀｀)♡

No problem, you’re welcome to keep following this account—I’ll keep creating and updating!

(I do have creator accounts on Twitter and Tumblr, but I prefer to make my games in secret, without my followers on those platforms knowing, haha.

It’s quite fun, especially when I bump into people I know on the itch.io community, but they don’t realise it’s me.)

qiruki! ゜(´∀｀)♡

Thank you once again for your review and your support for the game. Your comments are truly inspiring!

Thank you for expressing your love for this game!

I’m truly honoured and delighted by this comment.

(✿◡‿◡)

哇。感谢喜欢和写得这么长的评论！在此致以谢意。

你很敏锐，也很温柔，谢谢你能看到葵咲隐藏的某一面。

无论葵咲怎么否认，他的愧疚和对MC的感情都是真的。他是一个相当复杂的人。如果感兴趣，在最近更新的番外里可以更多地了解他的矛盾心理。<3

你好！因为我是在win系统的笔记本上做完的，只能导出win版本。

不过我也有MAC，会好好研究一下，请等待。

(❁´◡`❁)

Oh, hello! As I use an iPhone, I initially sent the installation package to some friends to test, and they didn’t encounter any similar issues when running it.

After seeing your comment, I immediately re-uploaded the file. I then downloaded an Android emulator on my computer, and it launched successfully.

vindiche,I’ve updated the file; I hope you’ll be able to open the game without any problems.

♪(´∇`*)

Thank you for your support and kind words! Hearing this makes all the time and effort we’ve put into refining our work more than worth it.

Our artist has been working on this, and she has now finished it. She has also created an illustration to mark the release of this version.(> ◡—)

Hello, I’m truly touched to receive such a review… truly, truly touched. Thank you for making me feel so incredibly happy the moment I saw it; it will keep me smiling for days to come.´͈ ᵕ `͈

谢谢喜欢和评论！嗯，是的，结局有些苦乐参半……很高兴你能欣赏它。

Oh! Thank you for your appreciation. Our artists are trying to translate it into English, but we're also working on a new game at the same time... so progress will be slow. We would be very grateful if any kind players would be willing to help with the translation. ❤

谢谢为TyranoBuilder做教程，我会期待有更多有趣的游戏出现。<3

啊！玩得开心就好。我也很喜欢这次的美术，很好地用青春靓丽的画风展现出故事。感谢你的游玩。(o´w`o)ノ

朋友的朋友帮忙打包成程序了，经过测试，它现在可以在安卓手机上运行。<3

回来了，这个评论也让我非常爽快。在设计结局时考虑了很多，能够留下印象真是太好了。(●′ω`●)

哎呀！非常感谢你的喜欢和评论。(^-^*)/

我还有很多的话想说，不过得明天再继续了。

下个晚上我会来回复的。🌹

Oh my gosh... Thank you for your lengthy review! (*/ω＼*)

To be precise, the game's file name is “Confession,” while the keyword in the itch.io link is “past hope.”

Your analysis captures exactly what I intended to convey—that's wonderful.

I didn't... or rather, I dislike giving my work an absolutely hopeless ending. It might not qualify as a conventional happy ending, but there's always infinite potential for the future.

After all, in my view, without hope, the dark, twisted, and broken elements wouldn't resonate so deeply.

(Sadly, my friends think I'm a total sadist as a writer, so they don't believe I have a soft side either.)

哈哈……在如今的我看来，这个故事的底色有点灰暗了，不过我仍然认为它是我最喜欢的作品之一。

很高兴知道你懂我的幽默。(`･ω･´)ゞ

Wow, thank you so much! I haven't checked this account in ages, except for the new game release a few days ago. If this surprise offer is still valid, please comment and email me at

Frozen-iris@hotmail.com

<3

Oh... it's truly my pleasure. Thank you for enjoying it so much over the past while. <3

I think playing this game yourself is a process of gradual exploration and unlocking. I hope you have fun with it.

哇。谢谢喜欢！ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚

Oh... Your appreciation is truly inspiring, and I'm so happy to see this comment! Thank you for bringing it back to mind. ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚

It's been four years since I finished the game (time sure flies), and during this time I haven't forgotten this work. I'm delighted to see players' thoughts and reviews about it.

简易攻略 & 感谢下载数量160+次 - 不治之药 by Frozen iris

This link is a game guide—give it a try! (`･ω･′)ゞ

Alternatively, I'll explain how the game's stats influence the ending. ↓

There are four stats in the game, which only increase through choices and never decrease.

Specifically:

Calmness → MC's stability, starting value 3

Agitation → MC's madness level, starting value 3

When Calmness ≤ Agitation, you automatically enter Bad Ending 3.

While maintaining Hoshino's affection, choose options that make MC appear irritable or uncooperative.

哦——实际上它就是中文游戏！请放心游玩。ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚

¡Vaya! Muchísimas gracias por tus amables palabras y tus buenos deseos sobre el juego. Aunque no estaba previsto inicialmente, nuestro encantador artista del juego está pensando en cómo utilizar la traducción automática. Tu aprecio significa mucho para nosotros. <3

哇，谢谢你的喜欢！……一如既往。(*^^*)

谢谢喜欢！擦擦眼泪。ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭

我记得boruboru是我第一次公开发布游戏时留下中文评论的玩家，也非常高兴你能这么喜欢新作品。

从文字中完全体会到了你的激烈心情……

以及，这条评论让我笑了。

Wow, thank you! ଘ( ˊᵕˋ )ଓ

Ke1than, I'm so glad you enjoyed it.

Especially thank you for liking Aoi—he's such a complex character, and writing him was a lot of fun.

感谢你的游玩和评论！尽管是独自制作的娱乐作品，能得到你这番评价我很高兴。

⁽⁽ଘ ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾

哇，谢谢你的通关和喜欢！角色能让你觉得可爱真是太好了。感谢你的鼓励。

(*´∀`)

我的这个邮箱地址是微软邮箱，gmail发送的信件应该也能收到。<3

请发送到我的邮箱：【frozen-iris@hotmail.com】，谢谢你！不过我最近没时间整理文件，可能要等到空闲一些的时候。

感谢你的游玩！也感谢你能喜欢。括号里的话很能产生共鸣，我偶尔也会寻找这种类型的游戏……想体验到更多中文制作者的作品啊。(*/ω＼*)

可以吗？非常感谢你！面对自己的作品，我总是有些腼腆，哈哈。很高兴知道有一个想翻译它的帮助者。(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ა

Wow, thanks for playing this game! Your compliments are so lovely, in every way. Also, I'd love to see your paintings. Could you please email it to me? (=´ω`=)

【frozen-iris@hotmail.com】

Thanks for playing the game! Well, the villain's perspective was a lot of work to write, but it was also a lot of fun in a writing sense.

Interestingly, it reminded me of a friend who even angrily condemned the morality of the protagonist. Instead of offending the author, this thing made me think that the writing for this game was done okay - at least it was immersive. Haha, thanks for your comment. ε-(´∀｀ )

Thank you for the compliment.I'm happy that my work has caused you much emotion.To be honest, I couldn't agree more with "not knowing everything seems better than knowing everything". Whether I'm writing for myself or playing other games, I'm partial to the dreamy, emotional outbursts of the plot.

As I was conceptualizing it, I was also thinking: how do I write a script to achieve an unexpected effect? My active mind always presupposes too many outcomes. Thinking too much is sometimes an advantage and sometimes a burden - that's why I enjoy shifting my mood by creating stories and socializing with others. ;-)

Thanks again for enjoying the game, it means a lot to me.ଘ(੭ˊᵕˋ)੭

哇，谢谢你的评论！结局的密码数字只有99（坏结局1）和01（好结局）是特意设定的，其他都由骰子随机掷出结果。

坏结局1是我最先设计好、写作最满意的结局，也是象征着即将到达终点却仍留下悬念的结局，所以数字是99。

好结局很容易获得。通关后就能意识到：它是一切故事的起点。外表很治愈…实际上是万恶之源。所以数字是01。

谢谢你提问了这个问题！真的很高兴玩家能注意到。(〃´∀｀)