Try connecting your controller before you open the game. If that still doesn't work there are programs to map controller inputs to keyboard inputs. I personally use JoyToKey if you chose to resort to this route.
Thank you! I've been stuck for a couple months. Turns out that was the ONE tile I didn't check in that place. >.> Thanks for taking the time to replay, and keep up the work on your great game!
