Cheers, I have checked out that NESDev Discord conversation you've mentioned to understand it further, I can likely tolerate with your plan of manually replacing the icons plan on my end.
Honestly, learning that this is a Linux distro issue partially doesn't surprise me.