Hi,
I played the demo and found the game really nice!
I am an English-to-Italian translator specializing in video games and would love to help you with the localization. I have a proposal for you but I'd rather not write it here on itch.io, can we talk via email or through another channel?
Thank you very much for your work and talk to you soon! :)
Best,
We understand you! It was already difficult for us to make one change, let alone others!
The idea of making an entry in multiple languages it's not bad, you know? If there is an opportunity in the next LocJams, we can talk about it, sure!
Thanks again and good luck for you too!
We will come to vote you ^^
Ciao e grazie per i complimenti! <3
Purtroppo non conoscendo moon ci siamo dovuti un po' adattare e quindi ecco il motivo per cui con la traduzione abbiamo scelto delle strade safe, oltre a evitare di cambiare altro della protagonista.
Però capisco la tua domanda! Se nella prossima LocJam verrà riutilizzato moon, ci faremo trovare preparati :D
Grazie ancora!
No problem, my offer is general and applies to anything in the future because I'm sure whatever you do will be just as good :)
And, in any case, I wrote to you because I wanted to compliment you, so everything else is just a side dish. You have created an amazing game! Well done! Thanks for sharing it with us. <3
I would like to thank you for spending your time, love, and energy to create this game, and then making it free without asking for anything in return. But there are no adequate words! Thanks, thanks... THANKS.
This story was so captivating that I started and finished the game all in one breath, barely remembering to save.
The drawings, the music, the dialogues... It was all a beautiful journey.
THANK YOU.
I work as a video game translator from English to Italian. If you ever need me, please call me, I am willing to find a way to give those who don't know English well the chance to play it.
Thank you.
Hi there,
We appreciate your words! And yes, we are totally trying to make indie games available for Italian gamers. So, it'll be a pleasure for us to contact you about "Imperial Grace" when it'll be done. :)
Feel free to save our contact if you need it, we'll look forward to working with you :)
E-mail: phoenixteam.localization@gmail.com
See you soon and thanks :)
Micol
Hello,
my name is Micol and I’m a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your games.
We are a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
We have studied at the same academy and since we are new in this industry, you will find that our rates are very interesting.
Since we understand that the cost of localization could be hard to afford, we are open to discuss other forms of agreements.
Please, consider discussing the matter with us. I’m sure we can find a win-win deal for both of us.
Kind regards,
Micol
Hello,
my name is Micol and I’m a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your games.
We are a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
We have studied at the same academy and since we are new in this industry, you will find that our rates are very interesting.
Since we understand that the cost of localization could be hard to afford, we are open to discuss other forms of agreements.
Please, consider discussing the matter with us. I’m sure we can find a win-win deal for both of us.
Kind regards,
Micol
Hello,
my name is Micol and I’m a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your games.
We are a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
We have studied at the same academy and since we are new in this industry, you will find that our rates are very interesting.
Since we understand that the cost of localization could be hard to afford, we are open to discuss other forms of agreements.
Please, consider discussing the matter with us. I’m sure we can find a win-win deal for both of us.
Kind regards,
Micol
Hello,
my name is Micol and I’m a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your games.
I work by myself or together with a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
We have studied at the same academy and since we are new in this industry, you will find that our rates are very interesting.
Since we understand that the cost of localization could be hard to afford, we are open to discuss other forms of agreements. In any case, I’ll look forward to working with you, I love visual novels :) and I think we can really help each other.
Please, consider the possibility of discussing the matter with us. I’m sure we can find a win-win deal for both of us.
Kind regards,
Micol
Hello,
my name is Micol and I'm a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your games.
I work by myself or together with a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
We have studied at the same academy and since we are new in this industry, you will find that our rates are very interesting.
Since we understand that the cost of a localization could be hard to afford, we are open to discuss about other forms of agreements. In any case, I'll look forward to working with you, I love visual novels :) and I think we can really help each other.
Please, consider the possibility of discussing the matter with us. I'm sure we can find a win-win deal for both of us.
Kind regards,
Micol
Hello,
my name is Micol and I'm a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your game :)
I work together with a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
Please, consider the possibility of discussing the matter with us.
I'm sure we can find a win-win deal for both of us.
We have channels to promote your game in our country, maybe we can help each other by spreading the word of our works :)
We are looking forward to working together!
Kind regards,
Micol
Hello! My name is Micol and I'm a freelance video game translator. I saw your demo and I really liked it! Are you planning to localize your game? I translate English to Italian, and I have also connections with a famous Italian twitch streamer/youtube content creator that is willing to play your game (QuelTaleAle if you want to check his channel). Please, consider my offer to talk about this matter with me. I think we can manage to find a good arrangement! :)
My Linkedin profile is https://www.linkedin.com/in/micol-pennese-406739230/
Our team page is: https://phoenix-team.itch.io/
Greetings 🌻
