itch.io

Greetings, I tried to find a way to message you directly but couldn’t find any option to do so, so I’m posting here in the comments instead.

I’ve seen your work and really like the style of your game. I noticed there’s no French translation yet, and I wanted to ask if you’d ever be interested in adding one.

I’m a native French speaker, not a professional translator, but I translate English-to-French content on a daily basis in gaming communities and sometimes in manga scan projects. I really enjoy it and I take care with tone, immersion, and consistency.

I’m offering paid translations, usually calculated per unique word, but I’m flexible depending on the project size or budget. If you’d like, I can also translate a short sample for free so you can check the quality before deciding.

You can contact me on Discord if that’s easier: tonik7432

PS: Your f95 profile mentions you are from France which gets me even more confused as to why there is no french version of the game.

Totally understand, no worries at all — I completely get that you’re keeping it small and focused on fun and feedback.

Just as a note though, if you ever want to reach more feedback from players abroad, even a small localized version (like a translated menu or intro) can make a big difference. A lot of French players love discovering indie games but skip them when they’re English-only.

If you ever want to experiment with that — no pressure — I’d be happy to help you test a short sample for free, just to see how it feels.

Greetings, I tried to find a way to message you directly but couldn’t find any option to do so, so I’m posting here in the comments instead.

I’ve seen your work and really like the visual style and concept of your game. I noticed there’s no French translation yet, and I wanted to ask if you’d ever be interested in adding one.

I’m a native French speaker, not a professional translator, but I translate English-to-French content on a daily basis in gaming communities and sometimes in manga scan projects. I really enjoy it and I take care with tone, immersion, and consistency.

I’m offering paid translations, usually around €0.04–€0.05 per word, but I’m flexible depending on the project size or format. If you’d like, I can also translate a short sample for free so you can check the quality before deciding.

You can contact me on Discord if that’s easier: tonik7432

PS: I noticed you released the public version 0.3, but your post still mentions version 0.2.

Greetings, I tried to find a way to message you directly but couldn’t find any option to do so, so I’m posting here in the comments instead.

I’ve seen your work and really like the style of your game. I noticed there’s no French translation yet, and I wanted to ask if you’d ever be interested in adding one.

I’m a native French speaker, not a professional translator, but I translate English-to-French content on a daily basis in gaming communities and sometimes in manga scan projects. I really enjoy it and I take care with tone, immersion, and consistency.

I’m offering paid translations, usually around €0.04–€0.05 per word, but I’m flexible depending on the project size or format. If you’d like, I can also translate a short sample for free so you can check the quality before deciding.

You can contact me on Discord if that’s easier: tonik7432

Totally understand, no worries at all.
Just out of curiosity — if the budget is the main issue, may I ask roughly what range you had in mind for a translation?
I might be able to adapt or focus only on a part of the game (like the intro or UI text) to keep the cost low.
Even a small French version often helps attract more players — there’s a surprisingly large French audience for adult games, but many don’t play them unless they’re localized.

Greetings,
I tried to find a way to message you directly but couldn’t find any option to do so, so I’m posting here in the comments instead.

I’ve seen your work and really like the visual style of your game. I noticed there’s no French translation yet, and I wanted to ask if you’d ever be interested in adding one.

I’m a native French speaker, not a professional translator, but I translate English-to-French content on a daily basis in gaming communities and sometimes in manga scan projects. I really enjoy it and I take care with tone, immersion, and consistency.

I’m offering paid translations, usually around €0.04–€0.05 per word, but I’m flexible depending on the project size or format.
If you’d like, I can also translate a short sample for free so you can check the quality before deciding.

You can contact me on Discord if that’s easier: tonik7432