itch.io

I found out about this game on twitter and I was instantly blown away by its amazing art, congrats on the release! ^^ If you are interested in a Spanish localization, I would totally love to help!

Hello everyone!

I'm Ángela, an English to European Spanish translator specialized in game localization and audiovisual translation. I’m currently looking to expand my localization portfolio through new projects, so if a human, native Spanish localization sounds good to you, let me tell you more about me and my services!

With over 1 year of experience in the translation field, I have collaborated in several game localization projects translating in-game text and web/marketing content. I also graduated with a master's degree in audiovisual translation and localization and a degree in modern languages and translation. Languages and games have always been my passion and I'm committed to offer an appropriate Spanish localization to every project :)

Here's a list of all the services that I can offer to you and your game:

- Translation (EN-ESes): Full localization of in-game content (dialogues, interfaces, items, etc) or external sites, like its Steam page!

- Proofreading: If your game is already translated, I can proofread it in order to guarantee a quality coherence and to avoid any mistakes.

- Linguistic Quality Assurance: If your game is already translated and proofread, I can test it in order to detect any further accuracy, quality or consistency problems in game.

- Video subtitling / Closed Captions / Audio Description: I'm familiar with the main subtitling and accessibility practices. Do you need to subtitle a video for a Spanish audience? Ask me!

Please feel free to drop me an email/discord if you are interested or if you have any questions! ^^

angnieto.p@gmail.com / Discord: angyxv