Hopefully at some point I'll be able to get an ARM Mac/PC to test on! If you're up for some DIY there's a couple of options:
DOSBox-Staging actually has a native macOS build (direct link to latest stable) which apparently supports Apple Silicon.
DOSBox-X has a macOS build (direct link) and a Windows ARM build (direct link). Up to you which one you go for, but DOSBox-Staging doesn't currently have a Windows ARM build, if that's specifically what you want to use.
If you download the "ZIP for DOS or custom DOSBox" package it should have everything needed, but you'll need to set up DOSBox and copy in the game data manually (there's a README with some basic details). In dosbox.zip in that package there's example configs for both DOSBox-Staging and DOSBox-X.
Unfortunately I have no idea of the specifics of setting up DOSBox for macOS, but hopefully there's enough info out there! If I can get hands on a new enough Mac at some point I'd definitely love to put together an easier solution...

