Worked around that only by reloading a save until she went for the guard instead, then I discovered another bug: I couldn't move after the bed end until I teleported somewhere else (and the villa was reset, but not fully, the guard-key doors were still open so I just went to the harder option of the boss fight straight away)