hey i don't really know if this is a bug or not but the cleric hunt has the cleric constantly referred to like this: Deer her/him. it cuts off the text so i'm assuming it's not intentional. i am playing on a save from version 1.2 if that helps
Playing from so many versions back can mess things up sometimes I'm afraid! An immediate solution would be to make a genderswap potion and use it on the cleric.