I don't know how to increase hearts with chastity (it's at 0), and I've tried everything in act 2, but whenever I talk to her at the altar I can only ask how she is and nothing happens, it helps :c
As far as I remember, there's no way to raise Chastity's hearts beyond one (which happens as a story event) in Act Two. Her love meter will go up in Act Three :)