To install the DLC, you must unzip the DLC file and place the DLC.rpa into the game folder.
For the Windows/Linux build, that is in the base game folder -> game.
For the Mac build, that is in the base game folder, then Contents/Resources/autorun/game.