It a fan made game they won’t be able to add it on steam, However you can add it as a non-steam game it real easy here have a look
It's not a fact of being a fangame, it is more of the owner of the IP allowing it. Steam has several touhou fangames.
