Once a card reaches level 10, you can't use it for mixing anymore.
Sadly, there are no ways to delete or sell cards. I'm working on something to make this possible, but I can't make any promises at this point.
The level of the card an inmate can trade with you is based on the card she wishes to take from you. (Could be more, could be less) The maximum will be Level 10.