Getting rid of Willow is tied to the tree in the forest? Because at the men's bathroom she said go to the men's washroom next. But, I did just try the tree in the forest and poking it does nothing. Neither does using the scanner or lens on it like the other two trees. I never got the path open, and nothing I have seen has given hints unless it was tied to Cadet's scene I am locked out of.
As for Cadet, yeah, I got the scene with her and the tree root via the weed killer (which is still an item in my inventory, not sure if that is also a glitch) and she went to the woman's bathroom. If I check the panel I unscrewed in the men's bathroom, Willow comments about me being a perv and the MC makes a comment about a scene I have yet to see involving Cadet and not hearing me. This happens 100% of the time. I see both you and others said it was supposedly fixed but I just downloaded the game 2 days ago, so after said fix. Just tried a re-install and new download and got the same issue. So, I assume it isn't fully fixed, unfortunately.
Another glitch I can recreate 100% of the time is infinite coins. I discovered if I save then load I get 5 coins when I check the list of hidden ghosts to take photos of. I am currently standing at 50 coins and have bought all 4 outfits from Jeane.
One last thing that may be a glitch... I unscrewed the vent in the security office whilst Monique was out and when she returned it became screwed back in and she prevents me from unscrewing it again.