Ok, thank you. Your case sounds very much like a device issue that me and you can't do anything about. Maybe the dev can come up with a fix, but until then, you'll have to either be patient or use another device :(
Yes, the new Android version outsourced all the game assets into the archive.rpa file that you manually placed into your file system. This file doesn't count towards your app's storage statistic.
