Update: found a workaround to the stats bug. Click Options and then Apply. After this the character is able to move again, although the stats remain on the top. Hiring heroes and entering dungeon is still possible although a bit harder 😅
However, this time the dungeon got stuck when the heroes were fleeing the combat: