When playing the translation with a modified poster_translated.png file, it appears to be superimposed over the sprite for the character of the Collector (note the left side):
It also happens when selecting English in the main menu, when the used file is poster_english.png presumably:
This is how she looks on the provided recorded playthrough (36:50):
Is there anything we can do other than wait for a fix?
It also happens when playing the version uploaded to https://locjam.itch.io/not-enough-time-locjam-edition
Image: https://imgur.com/8ysrdDv
By the way, my teammate just told me that when the Collector does the same animation near the end of the game, her sprite also gets cut off.
EDIT: When looking at the recorded gameplay (40:10), she gets cut off by one of the passenger seats, seemingly intentionally. Not sure how it looks in the Itch versions for LocJAM.
Good catch! It's a bug in the order in which things are drawn on the screen. The fix should be as easy as changing one number in one of the source files, I'll look into it as soon as I have access to a computer.
It seems the problem is the poster on the right though, which I think is also already included in the background, so you may be able to fix this by removing that poster from the PNG (including the English version).
I figured out how to fix the error. I'll prepare a new version of the kit, but in the meantime it can be fixed manually by changing the source (game.zip) as follows:
