Including all those .dll files did the trick. The exported file is something I'll have to figure out. Seems to have a whole bunch of RGB values. Many more entries than just 16 colors.
The colours were being mapped to the MD/Gen colourspace post quantization. Which opened a window of opportunity for microtones (relative to the colourspace) to be remapped after the initial cull.
