The passwords are compatible! When Grovyle asks you about your name and gender during the intro, you can tell them you've met before. They'll ask for your password and it will have all of your progress.
This only occurs when starting a new game! So if you already talked to Grovyle, you can start a new game through the settings menu.