In this case i don't think it is considered incest but i can be wrong on this but manaphy is not considered in pokemon contactest to be related even if the person taking care of the egg is considered acting father.
The manaphy concern didn't have to do with incest, its the fact that in some peoples mind manaphy coming from an egg could give her the image of a kid, something that Chainsaw really wants to avoid
