Dying clothing is just barely implemented, but works! Get some dye from a merchant box (there is one in town), and put it and the clothing item into a dying station (can be found in structures in the wild rarely)
