Sorry for the late reply (itch.io forgot to send me notifications for quite a while, it seems).
To get the cow-rustling quest, you must first progress through the cowgirl path (so, working at the Zanti farm) until they brainwash you and eventually give you the Zanti brand.