I think one solution that doesn’t require a full 3d rendering would be to change the field of view a bit and allow for 90 degree turns. Then, when you rotate, you can still snap to the direction but it is a little less jarring as you can see a bit of the left / right and it is familiar when you turn.